diff --git a/apps/bot/locales/ru.ftl b/apps/bot/locales/ru.ftl
index a123e1e..b28e5f8 100644
--- a/apps/bot/locales/ru.ftl
+++ b/apps/bot/locales/ru.ftl
@@ -28,17 +28,18 @@ addcontact =
     .description = Добавить контакт клиента
 sharebot =
     .description = Поделиться ботом
+subscribe =
+    .description = Приобрести Pro доступ
+pro =
+    .description = Информация о вашем Pro доступе
 help =
     .description = Список команд и поддержка
-subscribe =
-    .description = Оформить подписку
-pro =
-    .description = Информация о Pro подписке
 commands-list = 
     📋 Доступные команды:
     • /addcontact — добавить контакт клиента
     • /sharebot — поделиться ботом
-    • /subscribe — оформить подписку
+    • /subscribe — приобрести Pro доступ
+    • /pro — информация о вашем Pro доступе
     • /help — список команд
 
     Откройте приложение кнопкой "Открыть", чтобы отредактировать свой профиль или создать запись
@@ -92,16 +93,18 @@ err-with-details = ❌ Произошла ошибка
 err-limit-exceeded = 🚫 Слишком много запросов! Подождите немного
 
 
-# Сообщения о подписке
+# Сообщения о доступе
 msg-subscribe = 
-    👑 Подписка Pro:
+    👑 Pro доступ:
     • Разблокирует неограниченное количество заказов
 msg-subscribe-success = ✅ Платеж успешно обработан!
 msg-subscribe-error = ❌ Произошла ошибка при обработке платежа
-msg-subscription-active-until = 📅 Ваша подписка активна до { $date }
-msg-subscription-active-days = 📅 Осталось еще { $days } дней вашей подписки
-msg-subscribe-disabled = 🚫 Подписка отключена. Все ограничения сняты! Наслаждайтесь полным доступом! 🎉
+msg-subscription-active-until = 👑 Ваш Pro доступ активен до { $date }
+msg-subscription-active-days = 👑 Осталось дней вашего Pro доступа: { $days }
+msg-subscription-expired = 
+    Ваш Pro доступ истек. 
+    Воспользуйтесь командой /subscribe, чтобы получить неограниченное количество заказов
+msg-subscribe-disabled = 🚫 Pro доступ отключен для всех. Ограничения сняты! Наслаждайтесь полным доступом! 🎉
 
 # Информация о лимитах
-msg-remaining-orders-this-month = 🧾 Доступно заказов в этом месяце: { $count }
-msg-subscription-active-days = 📅 Осталось дней вашей подписки: { $days }
\ No newline at end of file
+msg-remaining-orders-this-month = 🧾 Доступно заказов в этом месяце: { $count }
\ No newline at end of file
diff --git a/apps/bot/src/bot/conversations/subscription.ts b/apps/bot/src/bot/conversations/subscription.ts
index 0b04d4b..5ae2f6b 100644
--- a/apps/bot/src/bot/conversations/subscription.ts
+++ b/apps/bot/src/bot/conversations/subscription.ts
@@ -70,7 +70,7 @@ export async function subscription(conversation: Conversation<Context, Context>,
 
   // создаём invoice
   return ctx.replyWithInvoice(
-    'Оплата подписки',
+    'Оплата Pro доступа',
     selectedPrice.description || '',
     JSON.stringify({ period: selectedPrice.period }),
     'RUB',
diff --git a/apps/bot/src/bot/features/pro.ts b/apps/bot/src/bot/features/pro.ts
index 4dbe49e..aacd415 100644
--- a/apps/bot/src/bot/features/pro.ts
+++ b/apps/bot/src/bot/features/pro.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { type Context } from '@/bot/context';
 import { logHandle } from '@/bot/helpers/logging';
+import { combine } from '@/utils/messages';
 import { SubscriptionsService } from '@repo/graphql/api/subscriptions';
 import { Composer } from 'grammy';
 
@@ -19,10 +20,20 @@ feature.command('pro', logHandle('command-pro'), async (ctx) => {
     await subscriptionsService.getSubscription({ telegramId });
 
   if (hasActiveSubscription && remainingDays > 0) {
-    return ctx.reply(ctx.t('msg-subscription-active-days', { days: remainingDays }));
+    return ctx.reply(
+      combine(
+        ctx.t('msg-subscription-active-days', { days: remainingDays }),
+        remainingDays === 0 ? ctx.t('msg-subscription-expired') : '',
+      ),
+    );
   }
 
-  return ctx.reply(ctx.t('msg-remaining-orders-this-month', { count: remainingOrdersCount }));
+  return ctx.reply(
+    combine(
+      ctx.t('msg-remaining-orders-this-month', { count: remainingOrdersCount }),
+      remainingOrdersCount === 0 ? ctx.t('msg-subscription-expired') : '',
+    ),
+  );
 });
 
 export { composer as pro };
diff --git a/apps/web/app/(main)/pro/page.tsx b/apps/web/app/(main)/pro/page.tsx
index 3c63d52..d068c65 100644
--- a/apps/web/app/(main)/pro/page.tsx
+++ b/apps/web/app/(main)/pro/page.tsx
@@ -31,7 +31,7 @@ export default async function ProPage() {
           </div>
 
           <h1 className="mb-6 text-4xl font-bold tracking-tight text-gray-900 dark:text-white sm:text-6xl">
-            Подписка{' '}
+            Доступ{' '}
             <span className="bg-gradient-to-r from-purple-600 to-blue-600 bg-clip-text text-transparent dark:from-purple-700 dark:to-blue-700">
               Pro
             </span>
@@ -39,7 +39,7 @@ export default async function ProPage() {
 
           <p className="mx-auto mb-8 max-w-2xl text-xl text-gray-600 dark:text-gray-300">
             {hasActiveSubscription
-              ? 'Ваша подписка Pro активна!'
+              ? 'Ваш Pro доступ активен!'
               : 'Разблокируйте больше возможностей'}
           </p>
 
@@ -58,7 +58,7 @@ export default async function ProPage() {
                 variant={canUseTrial ? 'outline' : 'default'}
               >
                 <Link href={env.BOT_URL} rel="noopener noreferrer" target="_blank">
-                  Оформить подписку через бота
+                  Приобрести Pro доступ через бота
                   <ArrowRight className="ml-2 size-5" />
                 </Link>
               </Button>
diff --git a/apps/web/components/profile/subscription-bar.tsx b/apps/web/components/profile/subscription-bar.tsx
index 28c86a3..2d10cd3 100644
--- a/apps/web/components/profile/subscription-bar.tsx
+++ b/apps/web/components/profile/subscription-bar.tsx
@@ -22,7 +22,7 @@ export function SubscriptionInfoBar() {
 
   if (error) return null;
 
-  const title = isActive ? 'Подписка Pro активна' : 'Подписка неактивна';
+  const title = isActive ? 'Pro доступ активен' : 'Pro доступ неактивен';
 
   let description = 'Попробуйте бесплатно';
 
diff --git a/packages/graphql/api/orders.ts b/packages/graphql/api/orders.ts
index 1e780d1..e062487 100644
--- a/packages/graphql/api/orders.ts
+++ b/packages/graphql/api/orders.ts
@@ -39,7 +39,7 @@ export const ERRORS = {
   ORDER_LIMIT_EXCEEDED_CLIENT:
     'Достигнут лимит заказов у этого мастера на месяц. Попробуйте записаться позже или к другому мастеру.',
   ORDER_LIMIT_EXCEEDED_MASTER:
-    'Достигнут лимит заказов на месяц. Оформите Pro подписку для продолжения работы.',
+    'Достигнут лимит заказов на месяц. Оформите Pro доступ для продолжения работы.',
   OVERLAPPING_TIME: 'Время пересекается с другими заказами',
   SLOT_CLOSED: 'Слот закрыт',
 };
diff --git a/packages/graphql/api/subscriptions.ts b/packages/graphql/api/subscriptions.ts
index 4ddf787..cb6d9fe 100644
--- a/packages/graphql/api/subscriptions.ts
+++ b/packages/graphql/api/subscriptions.ts
@@ -11,9 +11,9 @@ if (!dayjs.prototype.minMax) {
 }
 
 export const ERRORS = {
-  FAILED_TO_CREATE_TRIAL_SUBSCRIPTION: 'Не удалось создать пробную подписку',
-  SUBSCRIPTION_PRICES_NOT_FOUND: 'Цены подписки не найдены',
-  SUBSCRIPTION_SETTING_NOT_FOUND: 'Настройки подписки не найдены',
+  FAILED_TO_CREATE_TRIAL_SUBSCRIPTION: 'Не удалось оформить доступ к пробному периоду',
+  SUBSCRIPTION_PRICES_NOT_FOUND: 'Цены Pro доступа не найдены',
+  SUBSCRIPTION_SETTING_NOT_FOUND: 'Настройки Pro доступа не найдены',
   TRIAL_PERIOD_ALREADY_USED: 'Пробный период уже был использован',
   TRIAL_PERIOD_NOT_ACTIVE: 'Пробный период неактивен',
   TRIAL_PERIOD_NOT_FOUND: 'Пробный период не найден',
@@ -60,7 +60,7 @@ export class SubscriptionsService extends BaseService {
       data: {
         amount: subscriptionPrice.amount,
         currency: 'RUB',
-        description: existingSubscription ? 'Продление подписки' : 'Новая подписка',
+        description: existingSubscription ? 'Продление Pro доступа' : 'Новая подписка',
         period: subscriptionPrice.period,
         source: GQL.Enum_Subscriptionhistory_Source.Payment,
         state: GQL.Enum_Subscriptionhistory_State.Success,